It's morning now.
Today is...
School entrance ceremony!
WASSHOI! WASHO SHOI!
hate hate hate hate hatena
Question question question question question mark
nobi nobi nobi nobi nonbiri tto
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
nani wo shiyou
Let's do something now!
toriaezu WASSHOI desu
But for starters, let's just scream WASSHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
WA! SHOI!
WASSHOI! WASHO SHOI!
tonchinkan na kotae datte mokuseijin no joushiki tte
This absurd answer is common sense to a Jupiterian
ayafuya rokketto tobashita kinou wa sakki
They just left yesterday on their ambiguous rocket
shiawase na utatane no ato wa
After taking a wonderful siesta
yappa yappa akubi de namida ga michiru ohayou
Always wake up with a tear-welling yawn
asobou honki de pankuikyousou
Let's play! For real this time! Bread-eating contest!
WASSHOI! WASHO SHOI!
dare dare dare dare dareda
Who the who the who the who the who the heck are you?
hara hara hara hara harapeko sa
Hungry hungry hungry hungry hungry tummy now
onna no ko okashi ga shushoku da
Little girls love snacks as the main dish!
WASSHOI! WASHO SHOI!
koro koro koro koro gatte
Rollin' rollin' rollin' rollin' rollin' on the floor
nobi nobi nobi nobi nonbiri shite
Nothin' nothin' nothin' nothin' nothin' else to do
sora wo miyou ogesama ni WASSHOI desu
Look up at the sky! Straight at the sun, scream WASSHOI!
WASSHOI DESU!
yume de yume de minna to
In a dream! In a dream! With everyone!
onaji kaiwa shiteta yo
Having the same conversation!
hatena de WASSHOI san roku go
WASSHOI with a question! Three Six Five!
WASSHOI! WASHO SHOI!
Yunocchi!
It's morning.
Good morning!
Miya-chan, you're up early.
You're pretty quick too, Yuno-dono.
Actually, I was so nervous I couldn't sleep.
One vote for sleeping during the ceremony.
Did you eat breakfast? There's bread if you want some.
Sure, I'll have some.
Anyway, what is this?
I'm cooking eggs sunny-side up.
You haven't flipped it yet.
Sorry.
We always flip them at my house.
Hey!
You're being too damn noisy on my day off!
Umm...
You guys might have to attend the ceremony, but us juniors and seniors get to decide whether to go.
So it's a day off, and I don't want to hear your racket.
I'm sorry. I didn't know.
Well, as long as you understand.
Anyway, who are you?
Didn't Hiro mention me?
I've heard a lot about you already.
Are you the one in room 102?
Yeah.
Miyako's here too.
Morning, Chie-san.
Sae!
When did it get this late?
What should I do?
You have plenty of time.
Calm down and get ready.
Let's see, I've got my writing equipment, important documents, my handkerchief, some tissues, my wallet.
Do you have folding paper?
Folding paper?
Tissues aren't good enough?
Miyako, go get dressed.
You're too much of a distraction here.
And you don't have to be so nervous.
I know, but I've been aiming for Yamabuki High for so long.
Even just wearing the uniform makes my heart race.
But when I wear it, I feel kind of weird.
No way, that isn't weird at all.
Miyako, you missed a few spots.
Alright! Miyako, ready to deploy!
Yunocchi, let's go.
We're leaving.
Sae-san, thank you for everything.
Go and do your best.
Hiro, morning.
Morning.
What, where are you two going?
Good morning.
Today is the entrance ceremony.
Did you remember to bring the stapler?
What? We need a stapler?
Just ignore what Hiro's saying.
I'm so nervous.
We haven't been here since entrance exams.
It's nice to get such a warm reception.
There's the class rosters!
Let's see...
Miya-chan, Miya-chan!
We're in the same class!
It's great that we're in the same class.
Yup.
The Yamabuki High School Entrance Ceremony will commence.
It started.
To begin, the principal will give a congratulatory address.
That's a long face!
Miya-chan!
And so, form your overflowing youth into a weapon, and...
This speech is so long, I'm getting sleepy.
Miya-chan.
My legs fell asleep.
I wanted to see them off properly this morning.
I think Miyako will be fine, but I'm worried about the other one.
Yuno-san?
Yeah, she was so nervous this morning.
Are they back already?
Who is it?
May I ask who you are?
Hi!
Misato-senpai!
What are you doing here so suddenly?
Somehow, I wanted to see your faces no matter what.
That's a lie, isn't it?
Yup!
They told me to take the rest of my junk from school during spring break.
Today's the entrance ceremony, though.
No wonder no one was in the staff room.
But it should be over soon.
Really? Maybe I'll make another attack then.
Are you leaving, already?
If I stay here too long, I'll never let go of you two.
That's a lie, isn't it?
Yup!
If I stay here too long, that landlady will come back.
Oh yeah, what about the freshmen?
They're both on the second floor.
I see. Make sure to take good care of them.
We'll be fine.
Just like I did.
Then, see ya.
Landlady!
I was wondering who it was. Turns out to be Misato, huh?
Hello...
Are you really that in love with Hidamari Apartments?
What a silly thought...
Well, I gotta go!
Hey, Misato-chan. Wait for me!
Why are you following me?
Didn't she have some business at school?
Maybe.
Those two haven't changed at all.
That landlady.
Phew, it's over.
Restroom, restroom!
Geez, Miya-chan...
Oh yeah.
What is it?
Yuno, do you have any tissue?
Who was the one asking me for folding paper this morning?
So this is our classroom.
Okay, everyone. Please take a seat.
Teacher, what kind of order should we sit in?
How about we start by letting everyone decide for themselves?
Okay, we'll use this seat roster for the rest of the year.
She's random!
Hello, I am your homeroom teacher, Yoshinoya-sensei.
I hope we all get along for the year.
Tomorrow we'll begin with rough sketching, so please be ready.
If anyone here would like to volunteer as a nude model, please tell me.
No one?
If there's enough demand, teacher wouldn't mind posing for it.
No one?
Is she joking?
Huh? You want to model?
Teacher!
Miya-chan!
That'll be all for today. Farewell!
Let's go home.
Ah, it's over.
I'm glad we made it through fine.
I guess so.
But I was so nervous since morning.
Now that it's over, I feel like a weight has been lifted off my shoulders.
Yunocchi?
What?
My room?
Finally awake?
Man, it's nice to be this close to school.
You just fell asleep out of nowhere.
You carried me back home?
Thank you.
Okay, time for Miyako's exact guessing game!
What?
Now then, Yunocchi's exact weight is...
Here you go, this one's a bonus.
Wow, thank you very much.
The asparagus looks delicious!
That's because they're organic.
Thanks for the business again.
Today we'll have bamboo rice.
I'll make you some cabbage rolls.
Oh yeah, I met Misato today.
She graduated already.
Spring is the season of meetings and departures.
Parting may be lonesome, but the new meetings let us forget that feeling.
Today was the entrance ceremony.
There's two freshmen living in Hidamari Apartments, right?
Yeah.
Please take good care of them.
Please treat them kindly.
Oh, sure.
Well, there's not much that I can really do.
Miya-chan!
You here?
Hey, hey?
Look, this letter was in my mailbox.
To Yuno and Miyako. Come to Hiro's room today at five.
No tardiness or early starts.
Make sure you come hungry.
From Sae and Hiro.
It would've been easier to just come up the stairs and tell us directly.
Maybe...
Right now, under these conditions...
Asking us too fast is pretty cruel.
Hiro-san, sorry to bother...
Welcome!
Yahoo, our guests of honor.
A surprise attack is beyond cruel!
Swift justice!
Sorry about that...
So why are we all meeting here?
This is your welcoming party.
Since the entrance ceremony ended.
Wow, so nice!
We thought you'd rather have snacks and drinks that you like, so let's go shopping now.
I can't afford a single penny.
I was going to pay, but just hearing that pisses me off.
Have fun!
I'm closing the door, everybody ready?
Yes, I'm ready.
There's a convenience store called Berry Mart just a bit from here. Have you been there yet?
Not yet. Having a convenience store nearby must be nice.
But it closes at 7:30.
That's early...
If you wake up the old lady, you can buy things 24 hours a day.
Is that possible?
Hey, Yunocchi.
Want to play "Cho-co-la-te?"
Sure. Okay.
Rock, paper, scissors!
I already lost.
Oh well, Miya-chan starts with "D."
Di-po-tas-si-um
Gly-cyr-rhi-zi-nate!
Go and pick anything you like.
Okay!
Umm, drinks...
Snacks!
Miya-chan, wait a minute.
You can't have snacks if you just want the toy inside.
We bought a lot.
Heavy.
We're sorry.
You know, if you fling heavy bags forward, the momentum will make it easier to walk.
Fling it?
What are they doing?
New students, congrats on entering school.
And so, let's all get along!
Cheers!
How was the ceremony? Sae was worried about you, Yuno.
You were shaking so much this morning.
Yes, I'm so relieved I somehow made it through.
What about you, Miya-chan?
She fell asleep during the ceremony.
Both the principal's face and his speech were too long.
It was surprising, wasn't it?
And he keeps shaking.
I remember our ceremony now.
I believe Sae came in a little late.
Is that right?
Oh yeah, when it started I was with Natsume.
Natsume-san?
Yeah. Natsume didn't know which shoe locker was group A or B.
Now that I remember, we were talking to each other normally then.
Guess she didn't have an attitude for you back then.
Well, whatever.
This Natsume-san person was there?
It's nothing.
So what group are you two in?
Group A. We're in the same class.
And we sit right next to each other.
That's good.
Yes, just being close to someone you know makes the class more reassuring.
So, we'll be on the same team for the athletics festival.
Really?
It's based on the class groups. We're both in group A too.
Wow, that's nice!
Our homeroom teacher is a lady named Yoshinoya.
She seems a bit weird.
Then that means...
Our homeroom teacher does seem weird.
I guess she's a bit weird...
She said she'd model nude if we asked.
Is this okay?
They'll figure it out on their own. There's no point in giving them the wrong idea about her.
Wow, it's so beautiful!
What is it? A snack commercial?
You blow it up yourself.
Oh, it inflated!
It would look delicious if you mixed it.
Is it already out?
It wasn't in Berry Mart.
Hiro-san was checking then.
Ah, it's over.
Let's try it next time.
Want another drink?
Thank you very much.
Hiro-san's room is so beautiful.
Really?
The wallpaper and stuff looks brand new.
Rooms 103 and 203 are empty, right?
Maybe we can use them to store stuff.
No! If you go into those rooms, the landlady will scold you! She's pretty scary!
Okay.
I see...
She is!
Scary?
Thank you very much for today.
We have received so much!
It's nothing.
There was a welcoming party for us when we first got here, too.
It seems to be a Hidamari Aparments tradition now.
We have to be kind to our juniors.
We should start getting ready for tomorrow.
Did you finish unpacking?
Yes. I didn't bring that much.
Well, it's all about organizing it.
Oh yeah, how does everyone deal with food every day?
We cook it ourselves.
We don't really go out to eat.
I see. I'd better get some rice.
You can get some cheap at DaDaMart
DaDa?
It's a supermarket past Berry Mart.
Let's go there tomorrow.
Okay.
Hiro's great. She can cook anything.
As long as it's family cuisine.
I learned more recipes to keep Sae from being malnourished.
Wow.
I didn't do much cooking back home.
Will you teach me how to cook some stuff?
Of course!
Yunocchi!
Do your best to make some tasty cooking.
Okay. I'll do my best.
Alright. My food worries have been alleviated.
Hey...
I wonder what Miya-chan's doing to prepare for sketching tomorrow.
Hiro-san? Was she talking to Miya-chan?
Miya-chan!
Hey, hey!
What's up?
Miya-chan...
I was so nervous today.
I'll call mom after my bath.
I'm looking forward to tomorrow.
daremo shiranai sekai ga hirogatte
This unknown world is spreading
tsunagaru doko made mo tsudzuruito
Everywhere connected to a weaving thread
sakasama no sekai igai to tanoshinda yo
This upside-down world is kind of fun
tsunagaru dokomademo tsudzukuito
Everywhere connected to this unending thread
doko ka de kyou mo kimi ga waratteru
Even today you're laughing somewhere
mata deaeru hi made zutto hashiru yo
I keep running until the day we meet again
takanatte ryuusei record
A high-pitched record of a shooting star
kimi no utagoe ga
Your singing voice
boku no mune wo utsu yo nagareboshi no sora
Strikes my heart under this starry sky
mabushii ryuusei record
A bright record of a shooting star
sasayaku sono koe ga
That voice, soft as a whisper
boku uchuu michibiku nagareboshi no uta kikoeru
Guides me through space as I hear its starry song
todoku no sagasu ashi oto wo
I explore how far these footsteps stretch out
Is there a song that makes you want to run?
There are! The admission song, the change position song, the exiting song, the relay song.
I don't get it, but somehow I understand. Like that one and that one.
Yeah that one!
Usually, it's Heaven and Hell, Csikos Post, or the William Tell Overture.
Teacher wants to dance when she hears the samba!
Next up, October 13, The King of the Mountain.
We'll be waiting at Yamabuki High. Please come and watch.